Helsinki Complaints Choir
Tomorrow I will give thanks. Today I am in love with the Helsinki Complaints Choir.*
Where can I find an .mp3 of this? Where can I find the Finnish lyrics so I can learn it and sing it?
* Link has sound.
Where can I find an .mp3 of this? Where can I find the Finnish lyrics so I can learn it and sing it?
* Link has sound.
posted by The Stute Fish at 11:36
7 Comments:
Note to self (with thanks to taraist)
Helsingin valituskuoro
Töitä tekemällä ei rikastu, eikä rakkaus kestä ikuisesti, eikä uimahallin saunassa kysytä lupaa löylyn heittämiseen. Vanhoista metsistä tehdään vessapaperia, silti vessoista on aina paperi lopussa. Miksi halpa tavara ajaa kansan hulluksi? Helsingin keskelle kohosi taas ostoshelvetti. Naapuri kurkkii ovisilmästä, kun luokseni tulee vieraita ja tulee etuajassa saunavuoroonsa.
Aina hävitään Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa, joulukauden? myynti alkaa joka vuosi aikaisemmin. Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssani? Työpaikat katoaa Kiinaan, kolmosessa haisee kusi. On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin.
Miksi metripitsa on vain puoli metriä pitkä? Imurin piuha on liian lyhyt, kuten kesätkin. Aamulla töihin, illalla kotiin, mielenterveys siinä menee. Kännykästä loppuu aina akku. Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä, soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä, soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä, soittoäänet kaikki yhtä...
-Sori, tota oon vähän pahassa paikassa, että jos soitat myöhemmin uudestaan.
Kun ostaa huonekaluja, saa paketillisen lautoja. On nenäliinat liian kovia ja hukassa, kun aivastuttaa. Sukkahousut valuvat kävellessä. Edessäni on aina pitkä mies. Töissä taputetaan olalle ja puukotetaan selkään.
Uneni ovat tylsiä. Viitenumerot liian pitkiä. Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa. Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä, Hesari on liian paksu. Miksi aina juuri minä? On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin.
Hammaslääkäriin on puolen vuoden jono. Sen jälkeen hampaat voikin poistaa kokonaan. Kaunis paita värjäytyy pesussa, mutta ruma ei. Ei aikaa reilun kaupan tuotteille, kiire sinne missä ne kasvaa. Lööppejä ei pääse karkuun, aina on väärä sää. En koskaan saa tarpeeksi...
Comment in English.
Aina hävitään Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa, joulukauden? myynti alkaa joka vuosi aikaisemmin. Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssani? Työpaikat katoaa Kiinaan, kolmosessa haisee kusi. On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin.
Kämppäni on pieni, mutta syö kaikki varani. Siispä ei jää rahaa parantaa maailmaa. Ihmiset ottaa kantaa vain tekstiviestipalstoilla ja idiootit eivät osaa seistä oikein rullaportaissa. Mieheni kuorsaa kovaa. JA kävelee liian hitaasti. Ja pesee ainoastaan pelipaidat.
Men: Vaimoni aina valittaa!
On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin.
Illat kuluu kytätessä tv-lupatarkastajaa, kun ei vitsi maksaa urheilusta ja tosi-tv:stä. Työvoimapalvelussa etsitään vain java-osaajaa. Vanhuksille syötetään pameja, ettei ne valita. Ystäväni tykkää kännykästään enemmän kuin minusta. Esi-isät olisivat voineet valita aurinkoisemman maan.
Uneni ovat tylsiä. Viitenumerot liian pitkiä. Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa. Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä, Hesari on liian paksu. Miksi aina juuri minä? On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin!
Another version, from stasha, in a slightly more readable format:
Helsingin Valituskuoro
Töitä tekemällä ei rikastu,
eikä rakkaus kestä ikuisesti.
Eikä uimahallin saunassa
kysytä lupaa löylyn heittämiseen.
Vanhoista metsistä tehdään vessapaperia,
silti vessoista on aina paperi lopussa.
Miksi halpa tavara ajaa kansan hulluksi?
Helsingin keskelle kohosi taas ostoshelvetti.
Naapuri kurkkii ovisilmästä
kun luokseni tulee vieraita,
ja tulee etuajassa saunavuoroonsa.
Aina hävitään Ruotsille
lätkässä ja Euroviisuissa.
Joulutavaran myynti
alkaa joka vuosi aikaisemmin.
Miksi toiset eivät ole
samaa mieltä kanssani?
Työpaikat katoaa Kiinaan,
kolmosessa haisee kusi.
On se niin väärin,
on se niin väärin,
on se niin väärin!
Miksi metripizza on vain puoli metriä pitkä?
Ja imurin piuha liian lyhyt,
kuten kesätkin?
Aamulla töihin, illalla kotiin.
Mielenterveys siinä menee.
Kännykästä loppuu aina akku,
soittoäänet - kaikki yhtä ärsyttäviä.
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä.
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä.
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä.
Soittoäänet kaikki yhtä...(Sori, oon vähän pahassa paikassa. Että jos soitat myöhemmin uudestaan?)
Kun ostaa huonekaluja,
saa paketillisen lautoja.
On nenäliinat liian kovia
ja hukassa kun aivastuttaa.
Sukkahousut valuvat kävellessä.
Edessäni on aina pitkä mies.
Töissä taputetaan olalle
ja puukotetaan selkään.
Uneni ovat tylsiä,
viitenumerot liian pitkiä.
Naiset saavat edelleenkin
miehiä huonompaa palkkaa.
Paskanpuhujat menestyy
liian hyvin elämässä,
Hesari on liian paksu.
Miksi aina juuri minä?
On se niin väärin,
on se niin väärin,
on se niin väärin!
Hammaslääkäriin
on puolen vuoden jono,
sen jälkeen hampaat
voikin jo poistaa kokonaan.
Kaunis paita värjäytyy pesussa,
mutta ruma ei.
Ei aikaa Reilun Kaupan tuotteille,
kiire sinne missä ne kasvaa.
Lööppejä ei pääse karkuun,
aina on väärä sää.
En koskaan saa tarpeeksi...
(and Finnish language is bloody difficult to learn!)
Aina hävitään Ruotsille
lätkässä ja Euroviisuissa.
Joulutavaran myynti
alkaa joka vuosi aikaisemmin.
Miksi toiset eivät ole
samaa mieltä kanssani?
Työpaikat katoaa Kiinaan,
kolmosessa haisee kusi.
Kämppäni on pieni,
mutta syö kaikki varani.
Siispä ei jää rahaa
parantaa maailmaa.
Ihmiset ottaa kantaa vain
tekstiviestipalstoilla
ja idiootit ei osaa seistä oikein
rullaportaissa.
Mieheni kuorsaa kovaa
ja kävelee liian hitaasti
ja pesee ainoastaan pelipaidat.
Vaimoni aina valittaa
On se niin väärin,
on se niin väärin,
on se niin väärin!
Illat kuuluu kytätessä
tv-lupatarkastajaa,
kun ei viitsi maksaa
urheilusta ja tosi-tv:stä.
Työvoimapalvelussa etsitään
vain Java-osaajaa.
Vanhuksille syötetään pameja,
ettei ne valita.
Ystäväni tykkää kännykästään
enemmän kuin minusta.
Esi-isät olisivat voineet valita
aurinkoisemman maan.
Uneni ovat tylsiä,
viitenumerot liian pitkiä.
Naiset saavat edelleenkin
miehiä huonompaa palkkaa.
Paskanpuhujat menestyy
liian hyvin elämässä,
Hesari on liian paksu.
Miksi aina juuri minä?
On se niin väärin,
on se niin väärin,
on se niin väärin – on se niin väärin!
Thanks so much for the lyrics. I just stumbled across the video yesterday. The Finnish language is indeed "bloody difficult".
Yeah, I tried singing it once or twice already - no luck! All those looong compound words...
The lyrics came from friends of friends on another web community, so it's none of my doing, but I hope you enjoy them!
Thank you so much for putting these here in the internet. I'm from Finland too, but I'm definetly too lazy to write them up. Thanks again. ^__^
You're welcome, though the real credit goes to the people who originally wrote them up - I just c&p'd!
After listening several times, I'm certain that it should be:
Miksi toiset eivät ole
samaa mieltä minun kanssa(ni)
And the break at the following point should be:
Joulutavaran myynti alkaa
joka vuosi aikaisemmin.
I hear that first word as Joulutav'ran
It may help to hear this as a speeded-up trochaic octameter (think Kalevala: Vaka vanha Väinämöinen).
And don't feel too bad if you can't sing along at these points, as the choir sings them overlapping in canon!
Post a Comment
<< Home